1 00:00:50,492 --> 00:00:53,527 Rosa! Déjala salir, por favor. 2 00:00:59,835 --> 00:01:01,535 Ese perro debería tomar Prozac. 3 00:01:14,082 --> 00:01:16,082 ¡Bitsy, cállate ya! 4 00:02:19,180 --> 00:02:20,647 Vaya, es hermoso. 5 00:02:20,682 --> 00:02:23,884 No puedo decidir si quería el oro o la plata, 6 00:02:23,919 --> 00:02:26,453 pero mis padres dijeron que si mi las calificaciones fueron buenas el próximo trimestre, 7 00:02:26,488 --> 00:02:29,289 - Entonces me conseguirían a ambos. - Tienes mucha suerte. 8 00:02:29,324 --> 00:02:31,458 mis padres me atraparon este collar para mi cumpleaños. 9 00:02:31,493 --> 00:02:34,194 - Mmm. - Es bonito, pero aún así. 10 00:02:34,229 --> 00:02:36,196 ¿Y tú, Ella? 11 00:02:36,231 --> 00:02:39,132 ¿Tus padres no ¿Alguna vez te envié algo? 12 00:02:41,269 --> 00:02:43,937 - ¿Es él? - Mm-hmm. 13 00:02:43,972 --> 00:02:46,573 - Me lleva a bailar. - ¿Cuando? 14 00:02:46,608 --> 00:02:48,575 Esta noche. 15 00:02:50,178 --> 00:02:52,445 Mierda, 5-0, 5-0. 16 00:04:20,368 --> 00:04:21,479 Llamó la directora. 17 00:04:21,503 --> 00:04:23,481 Ella Hatto se va a su oficina. 18 00:04:23,505 --> 00:04:25,605 Creo que ella todavía en la biblioteca. 19 00:04:25,640 --> 00:04:27,374 Cuando ella regrese, 20 00:04:27,409 --> 00:04:29,929 díselo señora Rossetti Quiere verla de inmediato. 21 00:04:32,814 --> 00:04:34,481 Gracias, Mimí. 22 00:04:34,516 --> 00:04:36,427 Dios, esa perra Danielle probablemente le dijo 23 00:04:36,451 --> 00:04:38,018 sobre mí fumando. 24 00:04:38,053 --> 00:04:39,730 Ella siempre está besando su trasero. 25 00:04:39,754 --> 00:04:42,322 Quizás no deberías salir. 26 00:04:42,357 --> 00:04:43,590 Él me está esperando. 27 00:05:40,482 --> 00:05:42,182 - Ey. - Ey. 28 00:05:42,217 --> 00:05:44,517 No pensé que lo fueras voy a lograrlo. 29 00:05:44,552 --> 00:05:45,863 - Lo siento. - Está bien. 30 00:05:45,887 --> 00:05:47,698 Me alegro que hayas llegado hasta aquí. Vamos. 31 00:05:55,730 --> 00:05:57,697 ¿Lo haces tú mismo? 32 00:05:57,732 --> 00:05:59,310 No, es una licencia del estado de Nueva York. 33 00:05:59,334 --> 00:06:00,454 Así es como se ven. 34 00:07:03,665 --> 00:07:05,231 Me encanta la energía. 35 00:07:05,266 --> 00:07:07,506 Sí, es como estar en una licuadora. 36 00:07:16,411 --> 00:07:18,345 Es bonito y podría muéstralo. 37 00:07:21,516 --> 00:07:22,916 ¿Volver a mi casa? 38 00:07:22,951 --> 00:07:24,851 - Mierda. - ¿Qué? 39 00:07:26,955 --> 00:07:29,355 Es mi papá. 40 00:07:29,390 --> 00:07:30,657 ¿Qué? 41 00:07:30,692 --> 00:07:32,525 A veces contrata gente. 42 00:07:32,560 --> 00:07:33,927 ¿Qué quieres decir? 43 00:07:33,962 --> 00:07:35,472 quiero decir que los contrata para velar por mí. 44 00:07:35,496 --> 00:07:38,865 Ese tipo mirándome. 45 00:07:42,303 --> 00:07:44,604 - Nadie te está mirando. - Quiero ir a casa. 46 00:07:44,639 --> 00:07:46,940 Vamos, Ella, volvamos a entrar otra vez. 47 00:07:46,975 --> 00:07:49,776 ¿Para un baile? ¿Un par de tragos? 48 00:07:49,811 --> 00:07:51,491 Quiero ir a casa. 49 00:08:03,591 --> 00:08:04,969 - ¡Levantarse! - ¡No, no! 50 00:08:14,335 --> 00:08:16,236 Mover. 51 00:08:22,343 --> 00:08:23,543 ¡Ir! 52 00:08:30,752 --> 00:08:32,419 ¡Ir! 53 00:08:41,329 --> 00:08:42,495 ¡Entra! 54 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 - ¡Ey! - ¡No! 55 00:08:47,435 --> 00:08:49,275 - ¡Ah! - ¡Sergio, cierra la puerta! 56 00:09:01,316 --> 00:09:02,448 Ay dios mío. 57 00:09:02,483 --> 00:09:04,795 ¿Por qué nos disparan? 58 00:09:04,819 --> 00:09:06,853 Mantener bajo. 59 00:09:10,491 --> 00:09:12,571 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esa era la policía! 60 00:09:31,412 --> 00:09:32,979 ¡No, detente! 61 00:10:34,742 --> 00:10:36,543 ¡Nos está atrapando! 62 00:10:41,883 --> 00:10:43,550 ¡Más rápido! 63 00:10:55,163 --> 00:10:56,830 ¡Ay dios mío! 64 00:11:09,043 --> 00:11:11,010 Se ha ido. Vamos. 65 00:11:11,045 --> 00:11:12,745 ¿Qué estás haciendo? 66 00:11:12,780 --> 00:11:14,625 ¡Sacándonos de aquí! ¡¿Qué sucede contigo?! 67 00:11:14,649 --> 00:11:17,584 - ¡Él nos está protegiendo! - ¡Está loco! Vamos. 68 00:11:35,670 --> 00:11:37,437 ¡Cuelga el teléfono! 69 00:11:37,472 --> 00:11:39,839 ¿Dónde está el tuyo? Déjalo. 70 00:11:42,009 --> 00:11:44,329 Ven aquí. Vamos. Vamos. Vamos. 71 00:11:45,680 --> 00:11:47,113 ¡Entra! 72 00:11:47,148 --> 00:11:49,188 - ¿Lo que está sucediendo? - Tu vida está en peligro. 73 00:11:49,217 --> 00:11:51,897 - Alguien ha sido contratado para matarte. - Eso es una locura. 74 00:12:19,514 --> 00:12:21,848 ¿Esto tiene algo que ver con mi padre? 75 00:12:23,284 --> 00:12:24,851 ¿Dijo algo? 76 00:12:36,564 --> 00:12:37,897 ¿Adónde vas? 77 00:12:39,233 --> 00:12:41,901 - Ya he hecho suficiente. - ¿Qué? 78 00:12:41,936 --> 00:12:45,205 Ella, vamos. Vamos. 79 00:12:48,142 --> 00:12:50,423 Vamos. Corre, corre. 80 00:13:22,276 --> 00:13:24,143 Entra. 81 00:13:24,178 --> 00:13:25,678 Ella, no lo hagas. 82 00:13:25,713 --> 00:13:27,680 Necesitas entrar. 83 00:13:27,715 --> 00:13:29,549 Ella, ya viste lo que hace. 84 00:13:29,584 --> 00:13:31,617 Escúchame. 85 00:13:31,652 --> 00:13:33,653 Ella. Mírame, Ella. 86 00:13:34,922 --> 00:13:36,556 Por favor, mírame. 87 00:13:36,591 --> 00:13:38,591 Quédate aquí, por favor. 88 00:13:40,061 --> 00:13:42,762 Ella, te lo ruego. Quédate aquí. 89 00:13:42,797 --> 00:13:44,608 No te subas a ese auto, por favor. 90 00:13:44,632 --> 00:13:46,712 ¡¿Qué te pasa Ella?! 91 00:14:00,348 --> 00:14:02,148 Quiero llamar a la policía. 92 00:14:06,220 --> 00:14:08,187 Quiero llamar a la policía. 93 00:14:08,222 --> 00:14:11,124 La gente que te quiere muerto poseer la mitad de la policía en Europa. 94 00:14:14,295 --> 00:14:16,173 Yo... no entiendo ¿Qué está pasando? 95 00:14:16,197 --> 00:14:17,997 Ni siquiera sé tu nombre. 96 00:14:27,241 --> 00:14:29,175 Mi nombre es lucas. 97 00:14:37,685 --> 00:14:40,153 Deberías agacharte, debajo del tablero. 98 00:15:44,051 --> 00:15:45,251 Vamos. 99 00:15:50,458 --> 00:15:52,158 Entra. 100 00:15:52,193 --> 00:15:54,694 No, yo... no puedo. 101 00:15:54,729 --> 00:15:55,772 Yo... tengo claustrofobia. 102 00:15:55,796 --> 00:15:57,296 Tenemos que cruzar la frontera. 103 00:15:57,331 --> 00:15:59,732 ellos van a estar buscando para una joven y un hombre. 104 00:15:59,767 --> 00:16:01,901 No puedo. Me asustaré. 105 00:16:01,936 --> 00:16:06,272 Hay gente por ahí que todavía te están cazando. 106 00:16:06,307 --> 00:16:08,007 Te van a matar. 107 00:16:11,812 --> 00:16:14,747 Está bien, pero j-sólo hasta la frontera? 108 00:16:14,782 --> 00:16:16,983 - ¿Lo prometes? - Sí. 109 00:16:18,786 --> 00:16:20,086 Bueno. 110 00:16:22,423 --> 00:16:26,058 Pero, eh... Me hicieron una resonancia magnética una vez 111 00:16:26,093 --> 00:16:27,804 y la enfermera me habló a través de todo el asunto, 112 00:16:27,828 --> 00:16:30,196 entonces ¿te importaría hacer eso? 113 00:16:30,231 --> 00:16:32,431 - Sí, me encanta hablar. - ¡Esperar! 114 00:16:32,466 --> 00:16:34,767 E-espera un minuto. 115 00:16:48,449 --> 00:16:51,050 ¿Hola? 116 00:16:51,085 --> 00:16:52,485 ¿Está ahí? 117 00:16:52,520 --> 00:16:54,754 ¿P-por qué no nos mudamos? 118 00:16:56,223 --> 00:16:57,757 ¿Lo que está sucediendo? 119 00:16:57,792 --> 00:16:59,459 Sólo... háblame. 120 00:17:01,195 --> 00:17:03,829 Yo... no lo sé. qué decir. 121 00:17:03,864 --> 00:17:06,499 Háblame de tu padre. 122 00:17:06,534 --> 00:17:08,034 Mi papá. 123 00:17:10,137 --> 00:17:12,371 Odio a mi papá. 124 00:17:12,406 --> 00:17:14,840 toda la razón Estoy en este estúpido baúl 125 00:17:14,875 --> 00:17:16,209 Es por él. 126 00:17:17,278 --> 00:17:20,045 Todo es culpa suya. 127 00:17:20,080 --> 00:17:22,415 Es un idiota. 128 00:17:24,118 --> 00:17:26,886 Entonces mi mamá muere y se casa con una total perra. 129 00:17:29,557 --> 00:17:32,258 Dios, los odio. 130 00:17:32,293 --> 00:17:34,327 Ni siquiera me quieren cerca. 131 00:17:39,233 --> 00:17:41,467 A veces los papás cometen errores. 132 00:18:03,123 --> 00:18:06,158 Yo c... no puedo... no puedo Quédate aquí más. 133 00:18:06,193 --> 00:18:07,904 Ya te lo dije, tengo claustrofobia. 134 00:18:07,928 --> 00:18:09,161 Sí, puedes. 135 00:18:09,196 --> 00:18:11,430 No puedo. 136 00:18:11,465 --> 00:18:12,898 Inténtalo. 137 00:18:12,933 --> 00:18:14,300 Tengo. 138 00:18:14,335 --> 00:18:16,002 Mierda. ¿Cuando? 139 00:18:23,944 --> 00:18:25,344 Faluya. 140 00:18:27,481 --> 00:18:30,316 Estábamos enterrados profundamente en alguna parte, 141 00:18:30,351 --> 00:18:33,152 vigilando un complejo enemigo. 142 00:18:33,187 --> 00:18:34,854 Y este perro se nos acercó. 143 00:18:39,627 --> 00:18:41,927 Estaba ladrando. 144 00:18:41,962 --> 00:18:43,296 Sólo quería jugar. 145 00:18:44,965 --> 00:18:47,132 Y el líder de mi grupo dice: "Tienes que hacer algo. 146 00:18:47,167 --> 00:18:48,868 Nos va a delatar. 147 00:18:50,571 --> 00:18:52,605 Entonces comencé a jugar con él. 148 00:18:52,640 --> 00:18:54,974 Está ladrando. 149 00:18:57,578 --> 00:18:59,312 Él viene hacia mí. 150 00:19:03,217 --> 00:19:04,917 Confió en mí. 151 00:19:10,524 --> 00:19:13,159 Le corté la garganta con mi cuchillo. 152 00:19:15,195 --> 00:19:19,298 Tres días estuve allí, apenas hasta el codo en su sangre. 153 00:19:27,675 --> 00:19:30,076 cosa curiosa, estábamos en el lugar equivocado... 154 00:19:32,146 --> 00:19:34,614 solo mirando la casa de un civil. 155 00:19:39,086 --> 00:19:42,054 Entonces si puedo hacer eso... 156 00:19:42,089 --> 00:19:44,457 Puedes quedarte en ese baúl. 157 00:19:51,365 --> 00:19:53,099 Bien, no hables más ahora. 158 00:20:14,588 --> 00:20:16,389 Vaya. 159 00:21:06,774 --> 00:21:08,107 De nuevo. 160 00:21:12,646 --> 00:21:14,513 Sigue así. 161 00:21:30,130 --> 00:21:31,597 Buenos perros. 162 00:21:31,632 --> 00:21:33,643 no creo haber visto estos de antes. 163 00:21:33,667 --> 00:21:36,702 Son jóvenes de una camada más nueva. 164 00:21:36,737 --> 00:21:38,537 ¡Casa! 165 00:21:44,545 --> 00:21:46,378 No me traerás buenas noticias. 166 00:21:46,413 --> 00:21:48,458 Aprecio que quieras para enviar un mensaje, 167 00:21:48,482 --> 00:21:51,116 pero esto se está convirtiendo en un desastre de grandes ligas. 168 00:21:51,151 --> 00:21:53,096 Me vi obligado a usar ayuda externa. 169 00:21:53,120 --> 00:21:54,731 Metzger ha vuelto de Estados Unidos. 170 00:21:54,755 --> 00:21:57,356 Su pueblo se encargará de las cosas. más eficientemente. 171 00:21:57,391 --> 00:21:59,202 Todo lo que tienes que hacer es encontrar a la chica. 172 00:21:59,226 --> 00:22:01,360 Si Metzger ya se ha ocupado de nuestro principal problema, 173 00:22:01,395 --> 00:22:02,539 Podemos olvidarnos de la chica. 174 00:22:02,563 --> 00:22:04,730 Termino lo que empiezo. 175 00:22:04,765 --> 00:22:08,200 Y cuando encontremos a la chica, encontramos a Lucas. 176 00:22:08,235 --> 00:22:10,736 Tenemos otros problemas además de la niña, Richard. 177 00:22:10,771 --> 00:22:12,538 ¿Cómo qué? 178 00:22:12,573 --> 00:22:15,207 Su padre no sólo estaba planeando para venderte a los federales. 179 00:22:15,242 --> 00:22:17,510 Desvió fondos de sus cuentas de EE. UU. 180 00:22:18,846 --> 00:22:21,047 - ¿Cuánto cuesta? - 25 millones. 181 00:22:24,518 --> 00:22:25,684 Recupéralo. 182 00:22:25,719 --> 00:22:27,353 No sabemos dónde está. 183 00:22:28,822 --> 00:22:30,222 Metzger encontró algo 184 00:22:30,257 --> 00:22:32,497 eso podría hacer tu trabajo un poco más fácil. 185 00:22:33,694 --> 00:22:35,814 Esto pertenecía a Martín Hatto. 186 00:22:36,597 --> 00:22:37,796 Haré lo que pueda. 187 00:22:37,831 --> 00:22:40,833 No creo que lo entiendas. 188 00:22:40,868 --> 00:22:43,435 No me dejaré en ridículo. 189 00:22:43,470 --> 00:22:44,837 Encuentra a la chica, 190 00:22:44,872 --> 00:22:46,705 encontrar a lucas, 191 00:22:46,740 --> 00:22:48,940 y tráeme mi maldito dinero. 192 00:23:04,291 --> 00:23:06,292 ¿Crees que eso es lo suficientemente bueno? 193 00:23:07,761 --> 00:23:10,042 Seguiré practicando, señor. 194 00:23:32,753 --> 00:23:35,287 Oye, buen lugar. tienes aquí. 195 00:23:35,322 --> 00:23:38,357 - ¿Dónde lo encontraste? - Mánchester. 196 00:23:38,392 --> 00:23:40,570 nunca he tenido uno de estos antes, ya sabes. 197 00:23:40,594 --> 00:23:41,874 Nadie lo extrañará. 198 00:23:50,671 --> 00:23:52,248 ¿Qué es eso? 199 00:23:52,272 --> 00:23:54,373 Una raza que estoy desarrollando. 200 00:23:54,408 --> 00:23:58,510 quieres que me vaya ahí con eso? 201 00:23:58,545 --> 00:24:01,713 Sólo por un momento para asegurarme el perro conoce su trabajo. 202 00:24:01,748 --> 00:24:03,515 Ahora vámonos. 203 00:24:03,550 --> 00:24:05,528 Todo este equipo te mantendrá bien protegido. 204 00:24:05,552 --> 00:24:07,619 Realmente no sé sobre esto. 205 00:24:07,654 --> 00:24:09,666 lo mas importante cosa para el éxito de esta prueba 206 00:24:09,690 --> 00:24:11,523 No es mostrar miedo. 207 00:24:11,558 --> 00:24:13,225 Intenta parecer el agresor. 208 00:24:17,831 --> 00:24:18,831 ¡Fass! 209 00:25:11,485 --> 00:25:13,852 Estaba esperando tu llamada. 210 00:25:13,887 --> 00:25:16,388 ¿Cómo los encontraste? 211 00:25:16,423 --> 00:25:19,458 Me aseguro de saberlo siempre todo lo que puedo 212 00:25:19,493 --> 00:25:21,560 sobre mis empleados. 213 00:25:21,595 --> 00:25:24,663 Teresa todavía una mujer guapa. 214 00:25:25,966 --> 00:25:28,400 Ah, y... 215 00:25:28,435 --> 00:25:30,936 El equipo de natación de Jillian. ganó su final. 216 00:25:30,971 --> 00:25:33,005 Felicitaciones. 217 00:25:33,040 --> 00:25:36,808 Supongo que Ella Hatto Te recordó a tu hija. 218 00:25:36,843 --> 00:25:38,477 ¿Por qué la quieres muerta? 219 00:25:38,512 --> 00:25:41,880 Su padre me traicionó. Tenía que ser castigado. 220 00:25:41,915 --> 00:25:44,016 Robó mucho dinero. 221 00:25:44,051 --> 00:25:46,351 Tu retraso me obligó a hacerlo. 222 00:25:46,386 --> 00:25:48,031 Tuve que enviar a Metzger al extranjero 223 00:25:48,055 --> 00:25:49,966 pagarle al señor hatto y su esposa una visita. 224 00:25:49,990 --> 00:25:53,859 Bueno, si eso es cierto y hago esto... 225 00:25:53,894 --> 00:25:55,894 ¿No estás simplemente castigando? ¿un hombre muerto? 226 00:25:57,798 --> 00:26:01,033 Lucas, ¿sabes cuántas personas están en mi empleo? 227 00:26:01,068 --> 00:26:05,637 Si dejo que alguien me robe, ¿Qué van a pensar los demás? 228 00:26:05,672 --> 00:26:08,740 el mensaje No es para Martín Hatto. 229 00:26:08,775 --> 00:26:10,909 Es para ellos. 230 00:26:10,944 --> 00:26:12,511 Lucas... 231 00:26:12,546 --> 00:26:16,315 tienes tal potencial, Qué talento. 232 00:26:16,350 --> 00:26:18,483 Una buena arma, Lucas. Eres un cazador. 233 00:26:18,518 --> 00:26:20,452 Eso es lo que eres. 234 00:26:22,022 --> 00:26:23,800 En este momento, estás confundido. 235 00:26:23,824 --> 00:26:27,859 espero tu suministro se está agotando. 236 00:26:27,894 --> 00:26:30,996 Debe ser difícil... Yo diría imposible... 237 00:26:31,031 --> 00:26:32,742 Para encontrar un cóctel de la calidad 238 00:26:32,766 --> 00:26:35,667 te proporciono en las calles. 239 00:26:35,702 --> 00:26:38,403 No sabes qué estás haciendo con esta chica. 240 00:26:38,438 --> 00:26:39,805 Pero de una forma u otra, 241 00:26:39,840 --> 00:26:41,540 esta chica va a morir. 242 00:26:41,575 --> 00:26:42,908 Tienes que saber eso. 243 00:26:45,412 --> 00:26:47,513 Sólo di una oración por ella. y listo. 244 00:27:20,814 --> 00:27:22,414 ¿Me dejaste ahí? 245 00:27:45,906 --> 00:27:47,506 ¿Puedo usar el baño? 246 00:27:49,509 --> 00:27:51,076 - Sí. - Bueno. 247 00:28:31,518 --> 00:28:32,795 ¿Hola? 248 00:28:32,819 --> 00:28:33,819 ¿Quién es este? 249 00:28:35,222 --> 00:28:37,522 Estoy tratando de comunicarme con mi papá. 250 00:28:37,557 --> 00:28:39,157 ¿Martín Hatto? 251 00:28:39,192 --> 00:28:42,627 Sí, es su hija, Ella. ¿Puedes ponérselo? 252 00:28:42,662 --> 00:28:44,463 Me temo que no puedo hacer eso. 253 00:28:44,498 --> 00:28:47,866 Ella, ella es el agente especial. Gina Banks con el FBI. 254 00:28:47,901 --> 00:28:50,168 - Trabajo con Interpol. - ¿Qué? 255 00:28:50,203 --> 00:28:52,737 Tienes que decirme dónde estás. 256 00:28:52,772 --> 00:28:54,473 N-no lo sé. 257 00:28:54,508 --> 00:28:56,628 estas con un hombre ¿Quién se hace llamar Lucas? 258 00:28:58,845 --> 00:29:00,145 Sí. 259 00:29:00,180 --> 00:29:02,180 Ella, escúchame con mucho cuidado. 260 00:29:02,215 --> 00:29:04,749 Es un asesino profesional. 261 00:29:04,784 --> 00:29:07,186 Creemos que ha sido contratado para matarte. 262 00:29:11,258 --> 00:29:13,035 Vamos a rastrear este número, Ella, 263 00:29:13,059 --> 00:29:15,219 y vamos a conseguir ayuda a ti de inmediato. 264 00:29:17,597 --> 00:29:19,564 ella... 265 00:29:19,599 --> 00:29:20,799 ¿Estás ahí? 266 00:29:23,737 --> 00:29:25,037 Sí, sólo un segundo. 267 00:29:31,711 --> 00:29:33,044 Ella. 268 00:29:33,079 --> 00:29:35,046 Tengo que irme. 269 00:29:35,081 --> 00:29:36,114 Por favor, ayúdame. 270 00:29:36,149 --> 00:29:38,083 Ella. 271 00:30:02,242 --> 00:30:03,809 Eh... 272 00:30:05,979 --> 00:30:08,780 Tengo que llegar al auto. Yo, eh... 273 00:30:11,851 --> 00:30:14,253 Dejé algo en el... En el maletero del... 274 00:30:25,932 --> 00:30:27,966 ¿Me vas a matar? 275 00:30:30,770 --> 00:30:32,137 Sí. 276 00:30:34,941 --> 00:30:36,742 ¡No! 277 00:30:51,091 --> 00:30:52,291 No. 278 00:30:58,698 --> 00:31:00,132 Por favor. 279 00:31:02,836 --> 00:31:05,070 Por favor, no lo hagas tengo que hacer esto. 280 00:31:05,105 --> 00:31:07,139 No es necesario. 281 00:31:08,842 --> 00:31:10,675 Por favor. 282 00:31:10,710 --> 00:31:12,144 Por favor. 283 00:32:11,171 --> 00:32:12,871 No, no, no, No voy a hacerte daño. 284 00:32:12,906 --> 00:32:14,306 No voy a hacerte daño. 285 00:32:17,177 --> 00:32:18,710 Mira, mira. 286 00:32:22,449 --> 00:32:24,349 ¿Bueno? No es... 287 00:32:24,384 --> 00:32:27,252 no voy a hacerte cualquier cosa. 288 00:32:29,055 --> 00:32:30,989 ¿Está bien? Sólo... 289 00:32:40,467 --> 00:32:42,767 Mira, me contrataron para matarte. 290 00:32:42,802 --> 00:32:46,805 pero no voy a ir hacerlo porque... 291 00:32:48,875 --> 00:32:51,076 No puedo... hacerlo. 292 00:32:53,079 --> 00:32:54,279 No puedo. 293 00:33:06,226 --> 00:33:08,059 Necesito llamar a casa. 294 00:33:08,094 --> 00:33:09,428 Necesito llamar a mi papá. 295 00:33:14,334 --> 00:33:16,034 Déjame hablar con mi papá. 296 00:33:19,939 --> 00:33:21,373 Tu padre está muerto. 297 00:33:38,958 --> 00:33:42,127 Estaba destinado a matarte primero como un mensaje. 298 00:33:43,863 --> 00:33:45,930 no pude obligarme para hacerlo. 299 00:33:45,965 --> 00:33:48,366 Esperé demasiado. 300 00:33:48,401 --> 00:33:50,335 entonces mataron toda tu familia. 301 00:33:57,544 --> 00:33:59,478 Ahora van a querer para matarnos a los dos. 302 00:34:39,586 --> 00:34:42,026 No sabía lo que te gustaría. 303 00:35:00,006 --> 00:35:02,373 Deberías comer algo. 304 00:35:02,408 --> 00:35:05,043 Estaremos huyendo, 305 00:35:05,078 --> 00:35:07,545 y vas a necesitar tu fuerza. 306 00:35:07,580 --> 00:35:10,081 Todas esas cosas que dije sobre mi papa... 307 00:35:13,086 --> 00:35:14,152 No fue mi intención. 308 00:35:15,421 --> 00:35:16,888 Lo sé. 309 00:35:29,168 --> 00:35:31,169 ¡Permanecer abajo! 310 00:35:34,641 --> 00:35:35,641 Vamos. 311 00:35:37,377 --> 00:35:39,177 Permanecer abajo. 312 00:35:39,212 --> 00:35:40,846 ¡Manténgase agachado! 313 00:35:49,489 --> 00:35:51,049 ¡Abajo! 314 00:37:38,431 --> 00:37:40,598 ¡Ella, entra! 315 00:37:40,633 --> 00:37:42,077 Vamos, podría haber ser más de ellos. 316 00:37:42,101 --> 00:37:43,368 ¡Vamos! 317 00:38:09,362 --> 00:38:11,362 Tú... tú conduces. 318 00:38:11,397 --> 00:38:12,697 Tú conduces. 319 00:38:12,732 --> 00:38:13,732 ¿Qué...? 320 00:38:44,764 --> 00:38:46,644 Sólo mantén tus ojos en el camino. 321 00:38:49,435 --> 00:38:52,037 ¿Eres... eres diabético? 322 00:38:56,576 --> 00:38:58,816 me ayuda a hacer lo que tengo que hacer. 323 00:39:19,332 --> 00:39:21,165 Lo lamento. 324 00:39:31,477 --> 00:39:33,278 Hola Dani, soy yo. 325 00:39:35,348 --> 00:39:36,681 Sí. 326 00:40:13,920 --> 00:40:15,186 ¿Hola? 327 00:40:18,791 --> 00:40:20,425 ¿Hola? 328 00:40:23,930 --> 00:40:25,563 ¿Quién es este? 329 00:40:35,241 --> 00:40:38,343 - Mamá, ¿quién era ese? - No fue nadie. 330 00:40:47,954 --> 00:40:51,455 Tengo un amigo que va a Encuéntranos en el tren. 331 00:40:51,490 --> 00:40:53,658 Su nombre es Dani. 332 00:40:53,693 --> 00:40:55,259 Ella ya me arregló antes. 333 00:41:02,401 --> 00:41:04,468 París. 334 00:41:04,503 --> 00:41:06,903 ¿Puedo por favor ver? ¿tu identificación? 335 00:41:07,573 --> 00:41:08,573 Merci. 336 00:41:10,276 --> 00:41:11,316 ¿El suyo? 337 00:41:16,282 --> 00:41:18,950 Lo dejé en el hotel. 338 00:41:18,985 --> 00:41:20,785 ¿Verdad, papá? 339 00:41:25,691 --> 00:41:27,392 Lo dejó en el hotel. 340 00:41:31,330 --> 00:41:33,364 Está bien, está bien. 341 00:41:33,399 --> 00:41:34,799 Buen viaje. 342 00:41:42,475 --> 00:41:44,242 Eso estuvo bien. 343 00:41:54,487 --> 00:41:56,787 Aunque obviamente no podemos mencionar a los clientes por su nombre, 344 00:41:56,822 --> 00:41:59,457 nuestra firma ha manejado temas delicados 345 00:41:59,492 --> 00:42:01,859 para muchos de alto perfil individuos como usted. 346 00:42:01,894 --> 00:42:03,995 me gusta pensar en mi mismo como único. 347 00:42:04,030 --> 00:42:06,330 Por supuesto, y en Ashland Phillips y Hornick 348 00:42:06,365 --> 00:42:07,476 serás tratado como tal. 349 00:42:07,500 --> 00:42:08,810 Como probablemente sepas, 350 00:42:08,834 --> 00:42:10,835 mi abogado anterior Murió inesperadamente. 351 00:42:10,870 --> 00:42:12,870 Martín Hatto. 352 00:42:12,905 --> 00:42:16,841 El señor Hatto manejó un número de temas delicados 353 00:42:16,876 --> 00:42:18,843 involucrando mis intereses estadounidenses. 354 00:42:18,878 --> 00:42:21,612 En el momento de su muerte, Martín estaba teniendo 355 00:42:21,647 --> 00:42:26,017 sus propias dificultades legales con el IRS. 356 00:42:26,052 --> 00:42:28,419 Esto fue muy decepcionante para mi. 357 00:42:28,454 --> 00:42:30,032 y tu crees él pudo haber violado 358 00:42:30,056 --> 00:42:32,023 ¿Privilegio abogado-cliente? 359 00:42:32,058 --> 00:42:34,959 Sinceramente no lo sé si estuviera haciendo un acuerdo 360 00:42:34,994 --> 00:42:37,895 con su gobierno, entregando información 361 00:42:37,930 --> 00:42:40,698 que podría poner en peligro mis operaciones. 362 00:42:40,733 --> 00:42:43,734 Sr. Addison, hablemos francamente. 363 00:42:43,769 --> 00:42:48,339 La venta de estupefacientes genera enormes cantidades de dinero en efectivo. 364 00:42:48,374 --> 00:42:51,375 Se necesita una manera segura para lavar esos ingresos 365 00:42:51,410 --> 00:42:52,910 en los EE.UU. 366 00:42:52,945 --> 00:42:55,646 Martín Hatto se volvió codicioso y te robó. 367 00:42:55,681 --> 00:42:56,981 No lo haremos. 368 00:43:05,391 --> 00:43:07,035 ¿Cómo son tus lecciones en la escuela? 369 00:43:07,059 --> 00:43:09,393 Obtuve 90 en mi examen de álgebra. 370 00:43:09,428 --> 00:43:11,673 Oh, estoy tan orgulloso de ti, William. 371 00:43:11,697 --> 00:43:13,597 Me equivoqué en uno. 372 00:43:13,632 --> 00:43:16,400 ¿Y cómo va todo en casa? 373 00:43:16,435 --> 00:43:19,070 Oye, puedes hablar conmigo, ¿sabes? 374 00:43:19,105 --> 00:43:20,938 Todo está bien. 375 00:43:20,973 --> 00:43:22,807 Te extraño mucho. 376 00:43:22,842 --> 00:43:25,343 Me gustaría que las cosas fueran diferentes. 377 00:43:31,384 --> 00:43:33,918 ¿Qué te he dicho? sobre tu madre? 378 00:43:33,953 --> 00:43:35,720 Mi madre es una puta. 379 00:44:00,479 --> 00:44:02,613 -¿Lucas? - Sí. 380 00:44:04,550 --> 00:44:06,050 Entonces esa es ella. 381 00:44:06,085 --> 00:44:07,985 Sí. 382 00:44:08,020 --> 00:44:10,588 Bueno. 383 00:44:10,623 --> 00:44:12,023 Gracias por venir. 384 00:44:13,893 --> 00:44:15,670 Ojalá eso solo una vez me llamarías 385 00:44:15,694 --> 00:44:17,795 para cenar y ver una película, ¿eh? 386 00:44:21,634 --> 00:44:23,067 ¿Resbalón en la ducha? 387 00:44:23,102 --> 00:44:25,103 Sí, algo así. 388 00:44:26,639 --> 00:44:28,472 Dicen que la secuestraste. 389 00:44:28,507 --> 00:44:30,441 No es así. 390 00:44:30,476 --> 00:44:32,977 Está en todas las noticias. 391 00:44:33,012 --> 00:44:35,046 Empecemos. 392 00:44:48,761 --> 00:44:50,094 Ey. 393 00:44:55,067 --> 00:44:56,534 Ella, ella es Dani. 394 00:44:58,037 --> 00:45:01,839 Tal vez deberías salir a caminar mientras ella termina. 395 00:45:46,051 --> 00:45:48,018 Johnny Walker, S'il vous plaît. 396 00:46:00,533 --> 00:46:02,133 ¿Está bien si me uno a ustedes? 397 00:46:07,006 --> 00:46:08,539 ¿Cómo está? 398 00:46:12,978 --> 00:46:14,712 Estará bien. 399 00:46:14,747 --> 00:46:16,514 Es bastante indestructible. 400 00:46:18,684 --> 00:46:20,017 ¿Puedo hacerte una pregunta? 401 00:46:22,855 --> 00:46:24,522 ¿Qué estás haciendo con él? 402 00:46:28,761 --> 00:46:31,095 Él es todo lo que tengo. 403 00:46:31,130 --> 00:46:32,663 Entonces estás realmente jodido. 404 00:46:34,300 --> 00:46:38,102 ¿Es un enamoramiento de colegiala? o simplemente buscando a papá, ¿eh? 405 00:46:40,239 --> 00:46:41,506 Sentarse. 406 00:46:44,043 --> 00:46:45,243 Estoy tratando de ayudarte. 407 00:46:47,780 --> 00:46:51,582 Si crees que a él le importa acerca de ti, estás equivocado. 408 00:46:51,617 --> 00:46:55,586 lo unico lo que le importa es su solución. 409 00:46:55,621 --> 00:46:58,989 Drogarse, de eso se trata. 410 00:46:59,024 --> 00:47:02,993 El es un drogadicto siempre fue y siempre será. 411 00:47:03,028 --> 00:47:06,130 Y lo entiendo, hay una emoción al intentar rescatar a un hombre. 412 00:47:06,165 --> 00:47:09,600 Quiero decir, es tan emocionante cuando piensas 413 00:47:09,635 --> 00:47:12,570 tienes el poder de despertar algo bueno dentro de él. 414 00:47:12,605 --> 00:47:15,573 Créeme, lo sé, pero este no es el caso. 415 00:47:16,875 --> 00:47:19,910 Aquí está la triste verdad. sobre Lucas. 416 00:47:19,945 --> 00:47:22,913 Lo que sea que haya sido bueno dentro de el 417 00:47:22,948 --> 00:47:25,883 murió hace mucho tiempo. 418 00:47:27,019 --> 00:47:29,787 Y no va a volver. 419 00:47:29,822 --> 00:47:31,755 No para ti. 420 00:47:31,790 --> 00:47:34,025 Bueno, no para mí no para nadie. 421 00:47:38,764 --> 00:47:41,599 Así que si yo fuera tú 422 00:47:41,634 --> 00:47:45,202 y tenía Richard Addison tratando de matarme, 423 00:47:45,237 --> 00:47:46,804 Yo tomaría esto 424 00:47:46,839 --> 00:47:50,874 bájate en la siguiente estación, y yo huiría. 425 00:47:50,909 --> 00:47:52,643 Y no mires atrás. 426 00:48:09,995 --> 00:48:12,930 Oye, ¿qué estás haciendo? Sentarse. 427 00:48:12,965 --> 00:48:15,199 No, no, me siento bien. Hiciste un buen trabajo. 428 00:48:15,234 --> 00:48:17,067 Esta ni siquiera es tu parada. 429 00:48:17,102 --> 00:48:18,980 Ya estamos llegando a Lille. 430 00:48:19,004 --> 00:48:22,172 Asegúrese de tomar todas tus pertenencias contigo... 431 00:48:22,207 --> 00:48:24,742 Lucas, ¿sabes? ¿Qué estoy pensando? 432 00:48:26,145 --> 00:48:28,079 Estoy pensando en esto. 433 00:48:35,220 --> 00:48:36,687 Como en los viejos tiempos. 434 00:48:42,961 --> 00:48:46,764 y estas cosas Es asombroso como el oro. 435 00:48:57,443 --> 00:48:59,977 ¿Dónde está Ella? 436 00:49:00,012 --> 00:49:03,347 Ella está en el vagón comedor. Ella está comiendo algo. 437 00:49:03,382 --> 00:49:06,117 Ella está bien. Tienes tiempo. 438 00:49:16,295 --> 00:49:17,328 Hazlo. 439 00:49:19,331 --> 00:49:21,999 Lucas, vamos. Tu cuerpo lo quiere. 440 00:49:23,802 --> 00:49:26,003 ¿Por qué me quieres? ¿Hacerlo tanto? 441 00:49:30,309 --> 00:49:32,176 ¿Qué es esto? 442 00:49:32,211 --> 00:49:35,446 Magia. 443 00:49:35,481 --> 00:49:37,882 Pura magia. 444 00:49:41,053 --> 00:49:43,020 ¿Qué está sucediendo? 445 00:49:43,055 --> 00:49:45,055 - ¡Dime! - ¡No! Addison. 446 00:49:45,090 --> 00:49:47,458 Él... él ha puesto un precio. en tu cabeza. 447 00:49:47,493 --> 00:49:48,926 ¿Quién está ahí fuera? 448 00:49:48,961 --> 00:49:51,161 Metzger. 449 00:49:51,196 --> 00:49:52,730 ¡Maldita sea! 450 00:49:55,334 --> 00:49:56,334 ¡Ey! 451 00:50:03,108 --> 00:50:05,209 Disculpe. Hola. 452 00:50:05,244 --> 00:50:08,145 Tú, eh... ¿Estás esperando a alguien? 453 00:50:08,180 --> 00:50:10,781 ¡Ella, muévete! 454 00:50:33,272 --> 00:50:36,006 ¡Ahora! 455 00:50:50,989 --> 00:50:53,190 ¡Mierda! 456 00:52:01,226 --> 00:52:02,893 ¿Estás bien? 457 00:52:08,300 --> 00:52:09,540 ¿Cómo lo haces? 458 00:52:11,970 --> 00:52:13,904 ¿Cómo se mata gente? 459 00:52:16,575 --> 00:52:19,209 Quiero decir, eso es como, tu trabajo, ¿verdad? 460 00:52:19,244 --> 00:52:23,447 alguien te da dinero y dice: "Asesina a esta persona". 461 00:52:23,482 --> 00:52:25,962 y luego tú simplemente... ¿Vas y lo haces? 462 00:52:33,525 --> 00:52:34,525 Tómalo. 463 00:52:45,971 --> 00:52:47,404 Pon eso ahí. 464 00:53:07,392 --> 00:53:08,959 Tira eso hacia atrás. 465 00:53:16,168 --> 00:53:18,068 ¿Oíste eso? 466 00:53:20,706 --> 00:53:22,973 ¿Sabes lo que eso significa? 467 00:53:23,008 --> 00:53:24,942 Ahora tienes una bala en la cámara. 468 00:53:30,115 --> 00:53:31,649 Ahora señale. 469 00:53:45,530 --> 00:53:46,997 Disparar. 470 00:53:51,069 --> 00:53:52,236 Disparar. 471 00:53:57,676 --> 00:53:59,209 Así es como. 472 00:54:52,464 --> 00:54:53,998 Vamos. 473 00:54:56,101 --> 00:54:58,235 ¿Vives aquí? 474 00:54:58,270 --> 00:54:59,603 A veces. 475 00:55:26,832 --> 00:55:29,232 ¿Quién es la chica de las fotos? 476 00:55:30,702 --> 00:55:33,270 Esa es mi hija. Su nombre es Jillian. 477 00:55:33,305 --> 00:55:35,639 ¿Tu hija? ¿Eres el papá de alguien? 478 00:55:36,808 --> 00:55:38,542 ¿Vive ella aquí? 479 00:55:38,577 --> 00:55:40,811 Nunca la conocí. 480 00:55:40,846 --> 00:55:43,413 Su madre me dejó cuando estaba embarazada. 481 00:55:43,448 --> 00:55:45,082 ¿Ni siquiera quieres conocerla? 482 00:55:46,384 --> 00:55:47,664 No creo que sea lo mejor para ella. 483 00:55:49,488 --> 00:55:50,698 No te creo. 484 00:55:50,722 --> 00:55:52,633 Creo que todas las chicas necesita un padre, 485 00:55:52,657 --> 00:55:54,391 incluso si es un idiota. 486 00:55:57,129 --> 00:55:58,428 ¿Qué estás haciendo? 487 00:55:58,463 --> 00:56:00,363 Sal de aquí un momento. 488 00:56:00,398 --> 00:56:01,576 ¿Este era tu plan? 489 00:56:01,600 --> 00:56:03,433 Sí. 490 00:56:03,468 --> 00:56:05,546 ¿Me estás tomando el pelo? Confié en ti. 491 00:56:05,570 --> 00:56:07,838 Ve a la otra habitación. 492 00:56:07,873 --> 00:56:10,774 Es un gran plan. Vas a morir, carajo. 493 00:56:12,477 --> 00:56:14,555 Pensé que me estabas ayudando, 494 00:56:14,579 --> 00:56:16,324 eso es lo que vinimos aquí a hacer. 495 00:56:16,348 --> 00:56:17,692 Pensé que me estabas ayudando. 496 00:56:17,716 --> 00:56:19,550 Dame un minuto. 497 00:56:27,159 --> 00:56:28,692 No, tenías razón. 498 00:56:31,196 --> 00:56:33,396 es mejor tu hija nunca te conoce. 499 00:56:49,214 --> 00:56:50,714 ¡Mierda! 500 00:57:00,325 --> 00:57:01,525 ¿Y ahora qué? 501 00:58:23,475 --> 00:58:24,975 ¿Cuánto costaría? 502 00:58:25,010 --> 00:58:26,443 ¿Qué? 503 00:58:26,478 --> 00:58:27,878 Para contratarte. 504 00:58:31,349 --> 00:58:33,794 Mis padres están ambos muertos. Voy a heredar dinero. 505 00:58:33,818 --> 00:58:36,253 - Puedo pagarte. - ¿Qué...? 506 00:58:43,428 --> 00:58:45,429 Quiero que lo mates. 507 00:58:46,498 --> 00:58:47,698 Addison. 508 00:58:49,868 --> 00:58:51,768 Él mató a mi padre. 509 00:59:00,645 --> 00:59:01,945 No te rías de mí. 510 00:59:07,919 --> 00:59:10,553 ¿Qué, le tienes miedo? 511 00:59:10,588 --> 00:59:12,389 No lo entiendes. 512 00:59:13,892 --> 00:59:16,626 ¿Qué hay que entender? 513 00:59:16,661 --> 00:59:18,729 Está intentando matarnos a los dos. 514 00:59:28,606 --> 00:59:30,440 Cuando quitas una vida... 515 00:59:32,077 --> 00:59:33,944 se necesita... 516 00:59:35,613 --> 00:59:37,014 tuyo. 517 01:00:05,577 --> 01:00:07,377 Ella, deja eso. 518 01:00:11,116 --> 01:00:12,783 Déjalo. 519 01:00:55,093 --> 01:00:56,993 Addison Internacional. 520 01:00:57,028 --> 01:01:00,597 Están en una reunión. ¿Puedo tomar un mensaje? 521 01:01:00,632 --> 01:01:02,099 Gracias. Adiós. 522 01:01:03,902 --> 01:01:05,668 ¿Puedo ayudarle? 523 01:01:05,703 --> 01:01:07,148 Aquí para ver a Richard Addison. 524 01:01:07,172 --> 01:01:08,749 ¿Tenías una cita? 525 01:01:08,773 --> 01:01:10,473 No. 526 01:01:10,508 --> 01:01:12,588 Dile que es Ella Hatto. 527 01:01:14,746 --> 01:01:16,746 Espera ahí, por favor. 528 01:01:16,781 --> 01:01:18,882 Tengo a Ella Hatto. 529 01:01:18,917 --> 01:01:21,551 aquí en recepción para el Sr. Addison. 530 01:01:21,586 --> 01:01:23,464 Los invitados llegarán. en la puerta principal 531 01:01:23,488 --> 01:01:24,687 y dirigido al valet. 532 01:01:24,722 --> 01:01:26,623 Los proveedores de catering serán distribuyendo... 533 01:01:26,658 --> 01:01:28,958 Hay una Ella Hatto esperándote en recepción. 534 01:01:28,993 --> 01:01:30,560 Y la música será jazz ligero. 535 01:01:30,595 --> 01:01:31,862 como lo has solicitado. 536 01:01:46,144 --> 01:01:47,977 ¡Por favor! 537 01:01:48,012 --> 01:01:50,013 - ¡Llame a seguridad! - ¡No, retrocede! 538 01:01:51,749 --> 01:01:53,917 ¡Que alguien haga algo! 539 01:01:53,952 --> 01:01:55,886 ¡Baja el arma! 540 01:02:17,976 --> 01:02:20,510 - ¡Alto! ¡Policía! - ¡No se mueva! 541 01:02:20,545 --> 01:02:22,512 ¡Estarse quieto! 542 01:02:27,986 --> 01:02:30,520 me estas diciendo Richard Addison 543 01:02:30,555 --> 01:02:34,024 de Industrias Addison Asesinó a su familia. 544 01:02:36,127 --> 01:02:38,561 Tienes que decirme la verdad. 545 01:02:38,596 --> 01:02:40,663 has entrado en La oficina de Richard Addison 546 01:02:40,698 --> 01:02:41,965 con un arma cargada. 547 01:02:42,000 --> 01:02:44,067 Estás en muchos problemas. 548 01:02:47,839 --> 01:02:50,217 - Será mejor que tengas algunas noticias, Banks. - No te preocupes. 549 01:02:50,241 --> 01:02:52,987 - He convencido a todos de que ella es un trabajo total de locura. -¿Y tú? 550 01:02:53,011 --> 01:02:54,822 Y no lo son en lo más mínimo curioso 551 01:02:54,846 --> 01:02:57,091 en cuanto a por qué este loco trabajo ¿Querías dispararme? 552 01:02:57,115 --> 01:02:58,726 Richard, detente. Estoy en ello. 553 01:02:58,750 --> 01:03:00,984 Ahora escuche, encontramos su dinero. 554 01:03:01,019 --> 01:03:02,585 ¿Dónde? 555 01:03:02,620 --> 01:03:04,198 Ese padre era un trabajo. 556 01:03:04,222 --> 01:03:06,656 Lo escondió en la casa de su hija. cuenta de ahorros. 557 01:03:06,691 --> 01:03:08,602 Nuestra unidad de fraude de Nueva York lo rastreó. 558 01:03:08,626 --> 01:03:10,738 Están enviando una citación al gobierno suizo. 559 01:03:10,762 --> 01:03:11,961 ¿Cuánto tiempo nos queda? 560 01:03:11,996 --> 01:03:14,597 Unas horas... tal vez. 561 01:03:14,632 --> 01:03:16,533 Y luego la cuenta está congelada. 562 01:03:16,568 --> 01:03:17,978 Entonces será mejor que sácala de ahí 563 01:03:18,002 --> 01:03:19,713 y conseguir mi dinero, ¿No crees? 564 01:03:19,737 --> 01:03:21,577 Si no, ¿por qué te pago? 565 01:03:25,176 --> 01:03:29,078 Bien, por aquí, por favor. 566 01:03:29,113 --> 01:03:31,814 Tiene mucha suerte, señorita Hatto. 567 01:03:31,849 --> 01:03:34,250 El señor Addison no irá. para presentar cargos. 568 01:03:34,285 --> 01:03:36,019 ¿Quieres decir que soy libre de irme? 569 01:03:36,054 --> 01:03:38,988 Un agente del FBI tomará la custodia de usted. 570 01:03:39,023 --> 01:03:42,125 Ella, hola. Estoy aquí para llevarte a casa. 571 01:04:01,279 --> 01:04:02,746 ¿Cinturón de seguridad? 572 01:05:06,144 --> 01:05:07,788 la unica razon todavía estás vivo 573 01:05:07,812 --> 01:05:09,390 es darle un mensaje a Addison. 574 01:05:09,414 --> 01:05:12,715 Dile que ya terminé. No me volverá a ver. 575 01:05:48,886 --> 01:05:50,787 ¿Y ahora qué? 576 01:05:50,822 --> 01:05:52,955 - No me juzgues, Lucas. - ¿Mm-hmm? 577 01:05:52,990 --> 01:05:54,724 No estás en ninguna posición. 578 01:05:59,263 --> 01:06:03,166 Quiero decir, mírate, huyendo. 579 01:06:03,201 --> 01:06:05,268 ¿En realidad? 580 01:06:08,306 --> 01:06:09,906 Sí, me voy. 581 01:06:09,941 --> 01:06:12,942 Qué patético. ¿A donde? 582 01:06:14,912 --> 01:06:19,182 Lejos. 583 01:06:19,217 --> 01:06:21,751 Ajá. ¿Y luego qué? 584 01:06:22,954 --> 01:06:24,287 Entonces nada. 585 01:06:28,826 --> 01:06:30,226 Esto no. 586 01:06:32,497 --> 01:06:34,030 Ese es el punto. 587 01:06:37,201 --> 01:06:38,735 He terminado. 588 01:06:39,837 --> 01:06:41,304 Sí, ya terminaste. 589 01:06:43,207 --> 01:06:45,475 Hay un precio por tu cabeza. 590 01:06:45,510 --> 01:06:48,111 No es personal. Es sólo... es sólo un negocio. 591 01:06:52,383 --> 01:06:54,283 Lo lamento. 592 01:06:54,318 --> 01:06:56,853 Es sólo que no lo haces quiero hacer esto. 593 01:07:13,204 --> 01:07:16,472 estaremos en el aeropuerto muy pronto. 594 01:07:16,507 --> 01:07:18,107 Ella, sé que has pasado por mucho, 595 01:07:18,142 --> 01:07:20,376 pero no tenemos mucho tiempo. 596 01:07:20,411 --> 01:07:23,446 tengo que preguntarte algunas preguntas, ¿vale? 597 01:07:23,481 --> 01:07:25,181 Sí. 598 01:07:25,216 --> 01:07:27,517 Ahora entiendo que tienes una cuenta bancaria en Suiza. 599 01:07:27,552 --> 01:07:29,218 ¿Es así? 600 01:07:29,253 --> 01:07:30,520 Sí. 601 01:07:30,555 --> 01:07:33,222 ¿Tu padre te lo preparó? 602 01:07:33,257 --> 01:07:36,859 si, es para gastos cuando estoy en la escuela. 603 01:07:36,894 --> 01:07:38,528 ¿Sabes cuánto hay en él? 604 01:07:38,563 --> 01:07:40,530 Unos cientos de dólares. 605 01:07:40,565 --> 01:07:43,466 Mi papá pone dinero cada mes. 606 01:07:46,170 --> 01:07:48,971 Ella, sé que esto es difícil. 607 01:07:49,006 --> 01:07:50,506 pero creemos que cuenta 608 01:07:50,541 --> 01:07:53,476 puede que tenga algo que hacer con el asesinato de tu padre, 609 01:07:53,511 --> 01:07:56,112 entonces tengo que preguntar estas preguntas. 610 01:08:01,586 --> 01:08:04,253 ¿Alguna vez te conectas a Internet? y consultar tu saldo? 611 01:08:04,288 --> 01:08:05,521 Sí. 612 01:08:05,556 --> 01:08:07,824 Y cuando lo hagas, la información de inicio de sesión, 613 01:08:07,859 --> 01:08:10,293 su nombre de usuario y contraseña, 614 01:08:10,328 --> 01:08:12,272 ¿Tienes que buscar eso? o lo recuerdas? 615 01:08:12,296 --> 01:08:13,896 No, lo recuerdo. 616 01:08:13,931 --> 01:08:17,967 Bien. Ahora estamos llegando a alguna parte. 617 01:08:18,002 --> 01:08:21,537 ella, te necesito para llenar esto. 618 01:08:21,572 --> 01:08:23,172 Simplemente salta hasta el final 619 01:08:23,207 --> 01:08:25,441 donde dice "información de inicio de sesión". 620 01:08:25,476 --> 01:08:28,411 solo necesitamos eso y tu firma, ¿vale? 621 01:08:34,418 --> 01:08:37,186 ¿Todo bien? 622 01:08:37,221 --> 01:08:39,455 Sí. 623 01:08:39,490 --> 01:08:42,892 ¿Cuánto falta para el aeropuerto? 624 01:08:42,927 --> 01:08:45,895 Sólo unos minutos. Está justo más adelante. 625 01:08:45,930 --> 01:08:47,263 Bien. 626 01:08:47,298 --> 01:08:50,533 Entonces ¿por qué los aviones aterrizando detrás de nosotros? 627 01:08:57,642 --> 01:08:59,342 Bueno... 628 01:08:59,377 --> 01:09:01,617 Supongo que vamos a tener hacer esto de manera diferente. 629 01:09:08,986 --> 01:09:11,087 ¡Metzger! 630 01:09:11,122 --> 01:09:12,421 Sácala. 631 01:09:12,456 --> 01:09:14,957 - ¡No, no, no! - ¡Mover! ¡Vamos! 632 01:09:19,330 --> 01:09:21,174 Me decepcionaste Lucas. 633 01:09:21,198 --> 01:09:24,033 Sé que estás ahí. 634 01:09:24,068 --> 01:09:27,637 Solo quería decirte tenemos a la chica. 635 01:09:27,672 --> 01:09:30,506 Ya la han atendido. 636 01:09:30,541 --> 01:09:32,642 Supongo que todos tus problemas fue en vano. 637 01:09:32,677 --> 01:09:35,645 Estás huyendo A estas alturas, espero. 638 01:09:35,680 --> 01:09:38,648 Supongo que no te encontraré. 639 01:09:38,683 --> 01:09:40,917 No es que realmente importe. 640 01:09:40,952 --> 01:09:43,586 No lo vales. 641 01:09:43,621 --> 01:09:45,188 Tú y yo hemos terminado. 642 01:09:47,091 --> 01:09:48,625 Ya no existes. 643 01:10:11,449 --> 01:10:14,016 Y gracias a la generosidad del Sr. Addison, 644 01:10:14,051 --> 01:10:17,620 este será nuestro mayor Año exitoso de recaudación de fondos. 645 01:10:17,655 --> 01:10:19,122 Eso es tan maravilloso. 646 01:10:20,324 --> 01:10:21,524 Gracias. 647 01:10:23,461 --> 01:10:25,394 - Hora de acostarse. - Sí, señor. 648 01:10:25,429 --> 01:10:26,930 Buenas noches, Guillermo. 649 01:10:36,407 --> 01:10:37,941 Metzger está detrás de mí. 650 01:10:51,756 --> 01:10:53,533 Lo siento mucho, discúlpeme. 651 01:10:53,557 --> 01:10:56,058 Me encantaría mostrarte los alrededores. 652 01:10:56,093 --> 01:10:59,662 Lamento mucho interrumpir. Sr. Addison, una llamada para usted. 653 01:10:59,697 --> 01:11:02,064 - Disculpe. - Ah, por supuesto. 654 01:11:02,099 --> 01:11:03,744 - ¿Mmmm? -Bancos: Tenemos Hay un problema, Richard. 655 01:11:03,768 --> 01:11:05,312 Estamos abajo con la chica. 656 01:11:05,336 --> 01:11:07,069 Pensé que estaba muerta. 657 01:11:07,104 --> 01:11:09,305 Ella no se rendirá la información de la cuenta. 658 01:11:09,340 --> 01:11:10,706 Banks, está demorando. 659 01:11:10,741 --> 01:11:12,742 Ella sólo está tratando de mantenerse con vida. 660 01:11:12,777 --> 01:11:15,017 Espera ahí. voy a tratar con esto yo mismo. 661 01:11:30,327 --> 01:11:32,161 Abre la puerta. 662 01:11:55,286 --> 01:11:56,797 No sé. 663 01:11:56,821 --> 01:12:00,056 creo que fue tal vez algunos fuegos artificiales. 664 01:12:00,091 --> 01:12:01,390 ¿Qué opinas? 665 01:12:01,425 --> 01:12:03,292 Petardos. 666 01:12:17,575 --> 01:12:19,642 - Encuentra a Agatha. - Señor. 667 01:12:25,583 --> 01:12:27,216 Nadie responde en la puerta 668 01:12:27,251 --> 01:12:29,485 y no puedo alcanzar cualquiera en seguridad. 669 01:13:13,764 --> 01:13:16,298 lucas. 670 01:13:16,333 --> 01:13:18,434 Detener. 671 01:13:18,469 --> 01:13:20,669 - ¿Por qué haces esto? - Esto es lo que soy, ¿verdad? 672 01:13:24,842 --> 01:13:27,476 Esto es una locura. ¿Por esta chica? 673 01:13:27,511 --> 01:13:30,312 Te despertarás mañana por la mañana no recordarás su nombre, 674 01:13:30,347 --> 01:13:32,427 su rostro, al igual que los demás. 675 01:13:33,384 --> 01:13:35,384 Su nombre era Ella. 676 01:13:38,656 --> 01:13:39,936 Ella está viva. 677 01:13:43,360 --> 01:13:46,829 Pensé que estaba muerta, pero ella está viva. 678 01:13:46,864 --> 01:13:48,865 La tienen en el sótano. 679 01:14:32,509 --> 01:14:34,109 Soy yo. 680 01:14:36,680 --> 01:14:37,847 Está bien. 681 01:14:40,985 --> 01:14:42,785 Todos mantengan la calma. 682 01:14:44,455 --> 01:14:45,754 Nadie se mueve. 683 01:14:45,789 --> 01:14:47,500 No hagas nada estúpido, Banks. 684 01:14:47,524 --> 01:14:48,858 Quédate atrás. 685 01:15:05,476 --> 01:15:07,210 Quítale la mordaza. 686 01:15:10,547 --> 01:15:11,981 ¡Díselo! 687 01:15:12,016 --> 01:15:14,817 Hazlo. Metzger, quítatelo. 688 01:15:14,852 --> 01:15:18,854 Ella, escúchame. 689 01:15:18,889 --> 01:15:20,600 Vas a salir de aquí. 690 01:15:20,624 --> 01:15:22,569 Entonces los mataré a todos. 691 01:15:22,593 --> 01:15:24,727 Bueno, ahora seamos sensatos. 692 01:15:24,762 --> 01:15:26,862 todos tenemos un interés común aquí. 693 01:15:26,897 --> 01:15:28,330 Todos queremos seguir vivos. 694 01:15:28,365 --> 01:15:29,865 Vamos. 695 01:15:29,900 --> 01:15:31,434 Bueno. 696 01:15:32,636 --> 01:15:34,970 Mantén la calma. 697 01:15:35,005 --> 01:15:37,473 Mantén la calma. 698 01:15:37,508 --> 01:15:38,841 Agradable y lento. 699 01:15:43,781 --> 01:15:45,414 Ahora desátala. 700 01:15:51,855 --> 01:15:52,855 Guillermo! 701 01:15:54,925 --> 01:15:56,392 ¡Ay! 702 01:16:21,418 --> 01:16:22,618 ¡Rápido, muévete! 703 01:17:12,403 --> 01:17:14,123 ¡Ven aquí! 704 01:17:17,975 --> 01:17:20,976 Pequeña perra. ¿Eh? 705 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 ¿Eh? 706 01:17:24,415 --> 01:17:26,815 La misma arma que usé para matar a tu padre. 707 01:17:54,645 --> 01:17:56,979 Demasiadas cagadas, los dos. 708 01:17:57,014 --> 01:17:59,014 Qué pena. 709 01:17:59,049 --> 01:18:00,850 erais dos de mis mejores empleados. 710 01:18:02,586 --> 01:18:03,986 Punto. 711 01:18:06,990 --> 01:18:08,557 Disparar. 712 01:18:59,510 --> 01:19:01,210 Ella. Ella. 713 01:19:01,245 --> 01:19:04,079 Ella, quédate conmigo. 714 01:19:04,114 --> 01:19:05,448 ¿Ella? 715 01:19:11,121 --> 01:19:13,122 ¿Por qué me salvaste? 716 01:19:20,130 --> 01:19:22,498 Quizás seas una buena persona. 717 01:19:23,867 --> 01:19:25,901 Disculpe. 718 01:19:25,936 --> 01:19:29,071 - ¿Qué tenemos? - Herida de bala en el hombro derecho. 719 01:19:29,106 --> 01:19:31,707 Toma su presión arterial, Voy a buscar el vendaje. 720 01:19:31,742 --> 01:19:33,108 Relájate, ahora. 721 01:19:33,143 --> 01:19:35,811 Está bien. Vas a estar bien. 722 01:19:37,748 --> 01:19:39,681 Subámosla a la camioneta. 723 01:19:39,716 --> 01:19:41,583 ¿Listo? 724 01:19:45,255 --> 01:19:46,689 ¿Entiendo? 725 01:19:49,560 --> 01:19:51,920 Todos se están reuniendo en los escalones de la terraza. 726 01:21:03,166 --> 01:21:05,200 ¿Hola? 727 01:21:05,235 --> 01:21:07,202 Hola. 728 01:21:07,237 --> 01:21:09,677 ella, nos vamos estar ahí afuera. 729 01:21:09,706 --> 01:21:10,950 ¿Quién es ese? 730 01:21:10,974 --> 01:21:12,814 Lo siento, estoy viviendo con mi tía. 731 01:21:14,378 --> 01:21:16,178 ¿Está bien? 732 01:21:16,213 --> 01:21:18,180 Uh, sí, ella es agradable. 733 01:21:18,215 --> 01:21:21,683 Realmente no lo hago conocerla tan bien. 734 01:21:21,718 --> 01:21:24,152 Y mis primos, ellos son... 735 01:21:24,187 --> 01:21:28,090 Me estan tratando No lo sé... 736 01:21:28,125 --> 01:21:29,358 como si fuera normal. 737 01:21:29,393 --> 01:21:31,760 Bueno, eso es bueno. 738 01:21:31,795 --> 01:21:34,229 Bueno, solo quería registrarme 739 01:21:34,264 --> 01:21:37,799 y comprobar que estás bien. 740 01:21:37,834 --> 01:21:39,134 lucas... 741 01:21:42,873 --> 01:21:44,793 ¿alguna vez fuiste a ver? tu hija? 742 01:21:48,145 --> 01:21:50,012 La llamé. 743 01:21:53,383 --> 01:21:55,717 Así que la veré pronto. 744 01:21:55,752 --> 01:21:56,819 Eso es bueno. 745 01:21:58,255 --> 01:21:59,822 Adiós, Ella. 746 01:22:01,024 --> 01:22:02,358 Adiós Lucas.